1
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
Ini adalah item terakhir.
2
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
Menjijikkan?
3
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
Aduh, o?
4
00:00:40,498 --> 00:00:41,708
Sejujurnya!
5
00:00:41,791 --> 00:00:45,420
Saya tidak percaya Anda semua berhasil
sejauh ini menyiapkan makanan yang mengerikan.
6
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
Khususnya bubur tiram itu
di akhir.
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Ya! Seolah-olah...
8
00:00:51,009 --> 00:00:54,637
Rasanya seperti sedang mandi
dengan Gorila Dataran Rendah Barat!
9
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Sekali lagi, itu cukup tidak jelas...
10
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
GORILLA DATARAN BARAT
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,352
Benar saja, indra perasanya bagus
berbeda dari orang biasa!
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,690
Menurut saya, Anda mengambil satu atau dua jalan pintas
dengan mise en place, ya?
13
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Saya tahu grup Anda
memperluas bisnisnya,
14
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
jadi kamu mencoba membuatnya
segalanya lebih efisien.
15
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Namun meski begitu,
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,536
apakah menurut Anda Anda dapat mencemari
lidahku dengan sesuatu seperti ini?
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,247
aku- aku...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
Kami sangat menyesal, Nona Erina!
19
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
NAKIRI
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
Saatnya berangkat, Soma.
21
00:03:09,355 --> 00:03:11,733
Kembalilah setelah Anda belajar
terbuat dari apa kamu.
22
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
LIDAH TUHAN
23
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Astaga, aku merasa seperti menonjol
seperti jempol yang sakit.
24
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
Kok peserta tes lainnya semua
punya kepala pelayan dan pengawal?
25
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
AYAH
TELEPON SELULER
26
00:03:33,212 --> 00:03:34,714
Hah? Bukankah sudah saya sebutkan?
27
00:03:35,131 --> 00:03:39,594
Anda sedang mengikuti tes transfer
sekolah memasak terbaik di Jepang.
28
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
Ini adalah sekolah super elit dengan
tingkat kelulusan kurang dari 10%.
29
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
INSTITUT PENDIDIKAN
AKADEMI MAKAN HALUS TOHTSUKI
30
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
Baiklah, semoga beruntung, Soma. Sekolah itu akan--
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
Hei, Joe!
32
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Harap tunggu sebentar.
33
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Ayah, dimana kamu sekarang?
34
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
Kota New York,
35
00:03:58,112 --> 00:04:02,367
Hotel Kerajaan Manhattan,
di ruang resepsi VIP.
36
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Hah?
37
00:04:03,868 --> 00:04:06,079
Aku sedang membuat makanan di sini sekarang.
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Hei, Joe, aku sangat senang padamu
kembali ke New York.
39
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
Ini adalah makan malam terbaik!
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
Pelankan suaramu, Dr. McFlee.
41
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Anda akan meningkatkan tekanan darah Anda lagi.
42
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Lezat!
43
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
Saya harus meninggalkan Kongres setelah saya sakit,
44
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
jadi kupikir kalau aku boleh makan milik Yukihira
memasak untuk terakhir kalinya,
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
Saya tidak akan menyesal.
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
Tapi sekarang aku menjadi serakah
dan ingin memakannya berulang kali.
47
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
Pak, ayo ke sini lagi.
48
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Ya, berulang kali!
49
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
Apakah ini tempat Yukihira berada?
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
Ayo kembali, Imam Besar!
51
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Anda sedang berpuasa.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Anda harus memberi contoh bagi yang lain--
53
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Diam, diam, diam!
54
00:04:54,877 --> 00:04:58,256
Maksudmu aku tidak bisa makan makanan Yukihira
kapan itu tepat di depanku?
55
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Lalu...
56
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Aku akan meninggalkan keyakinanku!
57
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Imam Besar!
58
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Yukihira!
59
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
Saya bekerja di India dulu,
lalu Italia dan Spanyol.
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
Saya datang ke Amerika kemarin.
61
00:05:11,060 --> 00:05:14,856
Saya berencana untuk memasak di sini
Pantai Timur untuk sementara waktu.
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Hah? Saya tidak bisa mengikuti
dengan apa yang kamu katakan.
63
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Yah, aku dimintai bantuan.
64
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Jadi, Soma...
65
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Kupikir kamu bisa bertahan
sekolah itu sampai lulus
66
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
dan menjadi lebih baik dariku adalah sebuah tawa.
67
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
Aku akan melakukannya!
68
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Baik.
69
00:05:34,834 --> 00:05:38,838
Kalau begitu aku akan memberitahumu rahasianya
untuk meningkatkan kemampuan memasakmu--
70
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
Dia menutup telepon, sialan.
71
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Dimana Yukihira?
72
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
Yang akan datang!
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Dengarkan, Soma.
74
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Trik menjadi koki yang baik adalah
75
00:05:52,894 --> 00:05:56,189
bertemu dengan wanita seperti itu
76
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
yang membuat Anda ingin menawarkan
serahkan semua masakanmu padanya.
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Ya? Apa barang selanjutnya?
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Ini, Bu.
79
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
Menilai ujian transfer?
80
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
Bergabung dengan dewan artinya
Saya mendapatkan pekerjaan seperti ini, ya?
81
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Aku akan menuju ke sana setelah aku berganti pakaian.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,382
Sial! Menurutnya itu "tertawa", ya?
83
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Aku akan berhasil sampai akhir!
84
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
Ah!
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
Maaf! Aku punya beberapa untukmu.
86
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
Tidak perlu khawatir.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Anda ingin pindah juga, ya?
88
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Silakan duduk.
89
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Oke...
90
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Divisi sekolah menengah Tohtsuki
91
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
mengumumkan kemajuan mereka
hasil ujian hari ini.
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
Ditambah lagi, siswa seperti kami dari kalangan menengah lain
sekolah di sini untuk ujian transfer,
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
jadi cukup ramai ya?
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Saya Yoshiaki Nikaido.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
Keluarga saya menjalankan restoran Prancis.
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
Hah? Itu suatu kebetulan.
97
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
Kami juga memiliki restoran keluarga.
98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Ini mungkin bukan suatu kebetulan.
99
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
Orang di sana itu adalah ahli warisnya
ke jaringan restoran berskala nasional.
100
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
Yang lainnya adalah putra seorang pedagang grosir besar
101
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
yang mendistribusikan ikan segar
di seluruh Kanto.
102
00:07:09,470 --> 00:07:13,683
Hampir semua orang di sini bekerja
dalam industri makanan dalam beberapa cara.
103
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Apa nama restoran keluargamu?
104
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Ah, itu disebut "Yukihira."
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Yukihira...
106
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
Perusahaan kelas atas?
107
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
Tidak, tidak ada yang mewah.
108
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
Ini hanya restoran kecil di Shitamachi--
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
Hah?
110
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Kamu orang kampungan rendahan,
111
00:07:34,745 --> 00:07:37,582
kamu tidak akan duduk di sebelahku!
112
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Dengarkan dan dengarkan baik-baik.
113
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
Sekolah ini bukan tempat untukmu, kawan!
114
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
Itu adalah hutan suci dimana hanya itu saja
115
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
yang tinggal di dunia
masakan enak bisa dipelajari!
116
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
Itulah tempat ini!
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
Akademi Santapan Mewah Tohtsuki!
118
00:07:52,972 --> 00:07:56,976
Rakyat jelata seperti Anda pasti akan melakukannya
gagal bahkan dalam ujian tertulis--
119
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
Jangan memutuskan "kelas" apa saya ini
padahal kamu bahkan belum makan makanan Yukihira!
120
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Tuan muda!
121
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Lihat itu.
122
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
Seseorang dari restoran berpikir
dia bisa pindah ke sini.
123
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
Lelucon yang luar biasa!
124
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
Seseorang benar-benar perlu mengetahui tempatnya!
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
Saya tahu ini akan sulit.
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
Jika keadaannya seperti ini,
127
00:08:19,790 --> 00:08:22,376
seberapa tinggi ketelitian hakimnya?
128
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
LOKASI UJIAN TRANSFER DIVISI
129
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Apakah itu... Mungkinkah...
130
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Y- ya...
131
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Semua potensi transfer,
132
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
Saya akan mengawasi
ujian transfermu hari ini.
133
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
ERINA NAKIRI (15)
TAHUN KE-3, DIVISI SEKOLAH MENENGAH
134
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Namaku Erina Nakiri.
135
00:08:38,518 --> 00:08:39,769
Seorang gadis?
136
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Terlebih lagi, dia mengenakan seragam akademi.
137
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
Dia akan menjadi juri?
138
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Pesan dari
Departemen Ujian Masuk?
139
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
Saya akan membacanya sekarang.
140
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
“Pertama, akan ada kelompok
wawancara hingga sepuluh orang
141
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
untuk meninjau permohonan Anda.
142
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Setelah itu, Anda akan menyiapkan tiga hidangan.
143
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Mereka yang melanjutkan--"
144
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Omong kosong seperti itu.
145
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Baiklah...
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
Bawa stasiun memasak ke sini.
147
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
-Bu!
-Ada apa?
148
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
Bahan-bahan?
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Apa yang terjadi?
150
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
Bahan utama Anda adalah telur.
151
00:09:22,478 --> 00:09:24,355
Buatkan aku satu hidangan.
152
00:09:24,438 --> 00:09:29,860
Hanya mereka yang hidangannya membuat saya terkesan
dapat pindah ke Akademi Tohtsuki.
153
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
H- hei!
154
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Kalian semua...
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Anda hanya punya waktu satu menit, mulai sekarang,
156
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
untuk menggunakan hakmu
untuk tidak mengikuti ujian.
157
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Hah? Satu menit?
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Aku- aku abstain!
159
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Hei, tunggu!
160
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
Mengapa kamu berlari?
161
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Jangan bilang kamu tidak tahu
siapa orang itu!
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
Tidak tahu. Beri tahu saya.
163
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
Itu Erina Nakiri, pemegang
langit-langit terhebat yang diketahui manusia.
164
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
Dia adalah Lidah Dewa!
165
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Hah?
166
00:10:05,980 --> 00:10:10,693
Anak-anak biasanya mulai berbicara
antara usia satu dan dua tahun,
167
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
tapi hanya dalam waktu tiga bulan
dia mengucapkan kata pertamanya:
168
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
Ini tidak memiliki rasa.
169
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Dia menunjukkan bakat seperti itu segera setelahnya
terlahir seperti itu sejak usia muda
170
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
dia diminta untuk mencicipi tes
restoran terkenal di seluruh Jepang.
171
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
Semua nama besar di dunia kuliner
adalah klien Erina Nakiri!
172
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
Kritik apa pun yang dia berikan akan dilakukan
menyebar ke seluruh industri!
173
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Jika dia menganggapmu tidak punya bakat,
174
00:10:41,974 --> 00:10:46,187
hidupmu sebagai koki
benar-benar berakhir!
175
00:10:48,522 --> 00:10:53,152
Benar saja, banyak
orang tolol tanpa janji.
176
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Aku tidak bisa membuang-buang waktuku untuk orang-orang seperti itu.
177
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
Itu saja untuk hari ini, kan?
178
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
Ya, ya.
179
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
Aku akan ke kamarku
untuk mencoba hidangan baru.
180
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
Hidangan baru yang dibuat oleh Erina-sama?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Ada apa, Hisako?
182
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
Wajahmu mengatakan bahwa kamu menginginkan sesuatu.
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
Eh, tidak, aku...
184
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
Apakah Anda ingin hak untuk mencicipi makanan saya?
185
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
Aku- aku menginginkannya!
186
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
Ya ampun, gadis yang serakah.
187
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
Saya sangat menyesal!
188
00:11:34,443 --> 00:11:37,613
Tapi pertama-tama, kita harus membuat laporan:
189
00:11:37,696 --> 00:11:40,408
bahwa tidak ada kandidat yang lolos.
190
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
Bu!
191
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
Jadi, hei!
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
Bisakah saya membuat apa pun yang saya inginkan?
193
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Apa?
194
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Seseorang akan menantangku?
195
00:12:03,514 --> 00:12:07,601
Selama Anda menggunakan telur,
kamu bebas membuat sesukamu.
196
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Tapi apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini?
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Jika Anda lebih suka berhenti, sekaranglah--
198
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
Astaga, aku sangat khawatir!
199
00:12:13,190 --> 00:12:16,444
Saya seperti, 'Bagaimana jika saya gagal
tanpa membuat apa pun?"
200
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
Lepaskan dia!
201
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
Menurutmu siapa dia?
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
Siapa dia?
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Dia siswa terbaik di dalamnya
divisi sekolah menengah
204
00:12:23,200 --> 00:12:26,912
dan anggota termuda dalam sejarah
Dewan Sepuluh Akademi Tohtsuki,
205
00:12:26,996 --> 00:12:28,747
pengambilan keputusan tertinggi
tubuh di kampus:
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Erina Nakiri!
207
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Wah, ini pisau yang bagus...
208
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Berhenti berkeliaran di sekitar tempat itu!
209
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
Aku akan bertanya lagi padamu.
210
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
Apakah Anda benar-benar berniat mengikuti ujian saya?
211
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Yah, maksudku...
212
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Aku hanya harus membuatmu
bilang rasanya enak kan?
213
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Jadi tentu saja aku akan menerimanya.
214
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Orang ini...
215
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Erina-sama...
216
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
Soma Yukihara...
217
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
Keluarga Anda menjalankan restoran.
218
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
Anda tampak seperti koki kelas dua.
219
00:13:05,409 --> 00:13:08,037
Anda tidak tahu silsilah saya, bukan?
220
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Sama seperti anjing liar yang tidak
menyadari nilai sebuah batu permata.
221
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Nah, Anda akan mendapat kehormatan
tentang aku mencicipi makananmu.
222
00:13:17,421 --> 00:13:20,216
Rasa kelas bawah
dunia kuliner, saya yakin.
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
Saya akan senang
224
00:13:23,719 --> 00:13:27,556
untuk melayani Anda spesialisasi toko kami!
225
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Akan datang!
226
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
Wahai Pengawas Ujian, Nona Nakiri!
227
00:13:36,941 --> 00:13:41,570
Telur adalah makanan pokok orang Jepang,
Masakan Barat, dan Cina.
228
00:13:43,072 --> 00:13:47,576
Erina-sama mencicipi hidangan telur
banyak restoran kelas atas setiap hari.
229
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
Makanan apa yang akan dia buat?
230
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
Sepertinya dia akan orak-arik telurnya, tapi...
231
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
Saya tidak bisa melihat produk jadinya sama sekali.
232
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
Soma Yukihira-kun,
233
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
apa yang kamu buat?
234
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
Anda sudah menonton tetapi masih belum mengerti?
Tee-hee-hee!
235
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
Aku akan gagal padamu di sini dan sekarang!
236
00:14:23,737 --> 00:14:27,533
Dengarkan: Saya tidak punya waktu untuk dihabiskan
pada beberapa item yang dibuat dengan buruk.
237
00:14:27,700 --> 00:14:31,912
Saya bertanya, apakah Anda berniat membuat masakan
apakah cocok untuk lidah saya?
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
Baiklah, aku akan memberitahumu.
239
00:14:35,875 --> 00:14:40,337
Saya membuat No. 8
Menu rahasia Restoran Jepang Yukihira!
240
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
"Menu rahasia"?
241
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
Hidangan olahan macam apa itu?
242
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Nasi furikake.
243
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Jangan mempermainkanku!
244
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Benar saja, Anda adalah koki tingkat bawah.
245
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Ini hanya membuang-buang waktu.
246
00:15:02,484 --> 00:15:03,402
Erina-sama!
247
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Tentu saja, ini bukan furikake biasa.
248
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Apa yang saya buat adalah...
249
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Mengubah Nasi Furikake!
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
"Mengubah Furikake"?
251
00:15:22,129 --> 00:15:25,507
Yah, itu seharusnya sudah selesai!
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Soma Yukihira...
253
00:15:27,801 --> 00:15:31,639
Jenis hidangan apa yang bisa digunakan
yang ingin dibuat pria ini?
254
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
Maaf sudah menunggu!
255
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
Tidak...
256
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Tentu saja, dia membodohiku!
257
00:15:52,701 --> 00:15:54,912
Ini benar-benar terlihat seperti furikake biasa.
258
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Ini adalah karya koki kelas dua.
259
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
Itu tidak membuatku lapar sama sekali.
260
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Langit-langit mulutku seperti itu
Saya disebut "Lidah Tuhan",
261
00:16:05,631 --> 00:16:09,051
dan hanya boros, kelas atas
piring menghiasi meja makanku.
262
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Ini adalah dunia surgawi yang penuh kelezatan.
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Di sanalah saya pernah tinggal.
264
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Namun kamu akan memberiku sesuatu seperti ini?
265
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
Ujian sudah selesai.
266
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
Erina-sama!
267
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Hidangan ini belum mengambil bentuk aslinya.
268
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Apa maksudnya?
269
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
Ada sesuatu di balik telur itu.
270
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
Nah, lihatlah.
271
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
Nilai sebenarnya dari sebuah furikake
272
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
itu kalau di atas nasi ya?
273
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
Sekarang...
274
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
Sudah selesai.
275
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
Panasnya nasi melelehkannya!
276
00:17:14,783 --> 00:17:19,204
Saat meleleh, ia akan melapisi lebih banyak
dan lebih banyak lagi nasinya!
277
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
Aroma ini...
278
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
Ayam?
279
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Aroma lembut yang direbus perlahan
ayam perlahan berkembang.
280
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Ini...
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Mengubah Nasi Furikake?
282
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Terlihat sangat berbeda dari sebelumnya!
283
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
Seperti apa rasanya?
284
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
Aku akan memberimu satu gigitan saja dariku.
285
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
Cepat berikan aku mangkuk itu!
286
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
Pesanlah!
287
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Apa yang telah kulakukan?
288
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
Saat mencicipinya, saya lupa menilainya!
289
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
Tekstur apa itu tadi?
290
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
Hah?
291
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Mau mencoba gigitan kedua?
292
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Saya pikir saya mendengar Anda berkata "hanya satu gigitan."
293
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
Anda punya masalah atau apa?
294
00:18:38,158 --> 00:18:40,953
Saya hanya bercanda. Bersantai dan makan.
295
00:18:49,419 --> 00:18:50,546
Nikogori, ya?
296
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
Kami memiliki pemenang!
297
00:18:52,047 --> 00:18:54,508
Kubus itu terbuat dari jeli
dengan sayap ayam.
298
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Nikogori adalah kaldu daging atau ikan
dengan banyak agar-agar
299
00:18:58,011 --> 00:19:02,015
jadi mengeras menjadi semacam
jeli saat didinginkan.
300
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
Saya merebus sayap ayam dengan ikan
bumbu, saké, dan kecap asin,
301
00:19:06,228 --> 00:19:10,232
dinginkan kaldu untuk mengeraskannya,
lalu diiris halus.
302
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
Saat diletakkan di atas nasi panas,
kaldu dari sayap ayam meleleh,
303
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
mengikat dengan telur orak-arik yang lembut.
304
00:19:17,948 --> 00:19:19,825
Jadi nikogori ini bisa dibilang sup,
305
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
kaya dan kaya
rasa ayamnya.
306
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Kekayaan dan rasa asinnya
kuahnya yang halus
307
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
menarik keluar yang lembut
manisnya telur yang empuk.
308
00:19:31,086 --> 00:19:36,925
Dengan setiap gigitan, kelembutan dan kelembutannya
belai bagian dalam mulutku!
309
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
Nigori yang meleleh secara dramatis
meningkatkan kelezatan telur.
310
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
Ini tidak seperti hidangan apa pun yang pernah saya makan.
311
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Ini adalah dunia dengan rasa yang tidak kukenal.
312
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Nah, bagaimana menurut Anda?
313
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Senang Anda tidak pergi tanpa makan?
314
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
K- kamu diam!
315
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
Saya sedang menilai.
316
00:19:56,111 --> 00:20:00,741
Melalui orisinalitas dan kreativitas,
Anda bahkan dapat mengubah hidangan sehari-hari.
317
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
Itu adalah makanan Yukihira!
318
00:20:04,203 --> 00:20:08,624
Tapi aku tinggal di dunia surgawi
kelezatan.
319
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Saya tidak bisa menyetujuinya.
320
00:20:11,418 --> 00:20:16,173
Makanan yang dibuat olehnya,
gambaran orang biasa!
321
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
Saya tidak bisa menyetujui...
322
00:20:19,509 --> 00:20:23,138
Aku tidak bisa... tidak boleh... menyetujuinya!
323
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
Rasa ini!
324
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Seolah-olah...
325
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
Ini seperti penuh kasih sayang
dibelai oleh sayap malaikat!
326
00:20:59,383 --> 00:21:01,551
Pergi!
327
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Mundur!
328
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Tidak, mundurlah!
329
00:21:05,889 --> 00:21:08,100
TIDAK!
330
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
Saya tidak ingin menyetujui ini!
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
Lidahku... Tubuhku...
332
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Mereka tidak boleh merespons!
333
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
Benar, kami hanyalah sebuah restoran kecil yang sibuk,
334
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
dan Anda mungkin super elit
dari dunia makanan,
335
00:21:29,663 --> 00:21:32,874
tetapi jika Anda hanya duduk di kepala
dari meja bertingkah sombong,
336
00:21:32,958 --> 00:21:34,334
akan ada beberapa hal yang tidak dapat Anda lakukan.
337
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Untuk ya.
338
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Erina-sama...
339
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Nah, apa katamu?
340
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
Nasi furikake ala Yukihira.
341
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Apakah enak atau tidak?
342
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Katakan!
343
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
Dis...
344
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
Itu menjijikkan!
345
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
Hah?
346
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
347
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
Bagaimana dia bisa begitu sombong?
348
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
Ke arahku, Erina Nakiri!
349
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Tak termaafkan!
350
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
SENGATAN
351
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Soma Yukihira...
352
00:22:21,798 --> 00:22:26,344
Akademi Tohtsuki tidak
membutuhkan orang sepertimu!
353
00:22:28,346 --> 00:22:30,599
Halo? Itu Erina.
354
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
Tolong beritahu kakekku,
direktur Akademi.
355
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Dalam tes transfer hari ini,
356
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
jumlah pelamar yang berhasil adalah...
357
00:22:39,399 --> 00:22:40,817
...nol.
358
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
SOMA YUKIHIRA
GAGAL
359
00:24:36,016 --> 00:24:36,892
UNTUK DILANJUTKAN
360
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Terjemahan subtitle oleh:
Javier Lopez